La Pérégrination Vers l’Ouest

Prix de La Nuit du Livre - 2015

Éditions d'Art Les Heures Claires

L'Illustratrice

Fanfan Li

Fanfan Li est une artiste formée dans l’une des traditions les plus exigeantes de la peinture chinoise, codifiée dès le XIIe siècle sous la dynastie des Sung. Après une formation en Chine et aux États-Unis, Fanfan Li dessine des modèles de bijoux pour Van Cleef & Arpels, puis pour Bulgari. Elle vit seize ans aux États-Unis avant de s’installer en France, où elle travaille pour diverses maisons de luxe comme Céline ou Cartier. Elle continue en parallèle sa peinture, créant de grandes fresques aux teintes délicates et transparentes qui sont autant de voyages à travers le temps, l’espace, les éléments.

Rien d’étonnant, donc, à ce que l’un des monuments de la littérature chinoise, La Pérégrination vers l’Ouest, l’ait inspirée.

Le Fabricant

Daniel David

Les Éditions d’Art Les Heures Claires occupent une place de premier plan dans le paysage de la bibliophilie de luxe.
À l’heure du fac-similé, Daniel David a fait le choix du maintien de la qualité du travail artisanal à toutes les étapes de l’élaboration des livres : utilisation de papier pur coton Arches ou Rives, impression typographique par les Ateliers des Montquartiers à Issy-les-Moulineaux, reliure à la main par la Reliure d’Art du Centre à Limoges.

Tous les participants à la création de ces objets précieux et rares sont des artisans amoureux du beau et du travail bien fait dans la grande tradition de la bibliophilie à la française. Leur création collective n’est plus seulement un livre d’art mais l’art en livre.

L’Ouvrage

Intérieur :
Vélin d’Arches 210¤

Relativement peu connue en France, La Pérégrination vers l’Ouest est une foisonnante épopée. Écrite au XVIe siècle par Wu Cheng’en, elle demeure extrêmement populaire en Chine. Dans cette quête initiatique, Bouddha demande au moine Xuanzang de trouver des soutras, de la Chine à l’Inde, afin qu’ils soient traduits en chinois. Le moine est accompagné par divers compagnons tout au long de cette traversée qui durera quatorze années et sera ponctuée de 81 épreuves.
Fanfan Li a peint sur papier de riz 15 tableaux et un grand format à l’encre de Chine et pigments naturels. Ces 16 tableaux ont nécessité un délicat travail de transcription lithographique, chacun ayant réclamé une réalisation de 20 plaques afin de rendre toute la finesse de ces invitations au voyage à travers des lithographies originales hors texte sur Vélin pur coton. Chacun des exemplaires est signé par l’artiste et orné en couverture d’un décor en couleurs de Fanfan Li.
La réalisation de ce livre au tirage limité à 299 exemplaires a demandé deux années d’un travail d’équipe d’artisans hautement qualifiés. L’artiste Fanfan Li donne son interprétation du texte à travers ses tableaux. Pour réaliser les lithographies, Jean-Pierre Lacaze a dû dessiner 254 calques nécessaires à l’impression. Le texte a été composé en Athénaeum de corps 18 et imprimé en typographie au plomb par Céline Métayer et Pascal Duriez sur les presses de l’imprimerie des Montquartiers. Cette édition prestigieuse a été imprimée sur Vélin de Rives pur coton des papeteries d’Arches spécialement filigrané «Les Heures Claires». La reliure pleine peau a été réalisée à la main par la Reliure d’Art du Centre à Limoges, la tête et le dos de l’ouvrage sont dorés à l’or fin 22 carats, le plat est orné d’un décor original de Fanfan Li.