Le Dictionnaire Khazar

Littérature - 2016

Éditions Le Nouvel Attila

L'Auteur

Milorad Pavić

Milorad Pavić (1928-2009), historien de la littérature et spécialiste de la poésie baroque, est connu comme le « Borges slave » pour ses romans
empreints de labyrinthes, de tiroirs et de constructions ésotériques, où se croisent rêve et réalité.
Outre Le Dictionnaire Khazar, traduit dans près de 36 langues, il a publié des livres en forme de jeu de tarot, de grille de mots croisés, de clepsydre et de miroir…

Les Fabricants

Gabrielle Coze & Sylvain Lamy

Fraîchement diplômée de l’ESAG Penninghen en direction artistique et art graphique, Gabrielle Coze s’est spécialisée dans les domaines de l’édition et de l’identité de marque.
Intriguée par les mots, leur sens mais aussi leur forme, elle se passionne pour les signes et les symboles. Autant d’éléments qui l’amènent nécessairement vers la composition de formes intuitives pour exprimer des concepts : le logotype.
Très inspirée par les recherches d’Adrian Frutiger, elle a retenu que le design peut être typographique, que le noir est une couleur et que la contre-forme dit la forme.

Né en 1983, Sylvain Lamy a toujours dessiné énormément, jusqu’à découvrir le dessin industriel lors d’un BEP de productique option usinage ; des études parallèles de psychologie et de beaux-arts l’amènent à travailler dans une librairie spécialisée en bande dessinée, avant de se former à l’édition. Il crée des typographies à partir de lettrages préexistants, pour Vertige graphique, IMHO et Çà et là, a longtemps réalisé les maquettes et la fabrication des éditions Cambourakis, aussi bien en jeunesse qu’en littérature et en BD, et vient de créer l’atelier 3œil (www.3oeil.fr/).

L’Ouvrage

Couverture: Keyacolou recycled hazel 300¤

Intérieur: Skandya ivoire 100¤

Le Dictionnaire Khazar conte l’histoire (inventée) du peuple khazar (bien réel, lui) en trois parties distinctes reflétant le point de vue des trois grandes religions. L’ouvrage devait refléter cette confrontation et ce dialogue entre les langues. Une typographie différente a été choisie
pour chacun des grands Livres, une quatrième pour le paratexte, et les chapitres communs aux trois religions ont été mis en pages de front, en trois colonnes pouvant se lire alternativement ou parallèlement. La couverture, imprimée en sérigraphie, ménage trois découpes dans
un montage photo aux airs de cadavre exquis, traduisant autant la structure du livre que l’esprit surréel des aventures contées. La couture apparente est un écho aux compilations de centaines de manuscrits qui ont servi de sources à l’auteur. Enfin, le choix de Pavić de concevoir deux éditions, masculine et féminine, ne différant que par une page, a été respecté.