Orient – Mille ans de poésie et de peinture

Une équipe de spécialistes de la littérature et de la peinture d’Orient entourant Diane de Selliers : cent dix poèmes arabes, persans et turcs du xie au xxe siècle ont été sélectionnés, traduits par André Miquel, Leili Anvar-Chenderoff, Christophe Balaÿ et Guzine Dino.

L’équipe fabricante, constituée de l’éditrice Diane de Selliers et du maquettiste Richard Medioni, a voulu donner à ce livre l’éclat sensuel et raffiné de l’Orient : « Je voulais évoquer l’Orient d’une façon différente, dans une démarche de réhabilitation de ces belles et anciennes civilisations », confie Diane de Selliers.

Le principe de maquette créé par Richard Medioni met en valeur les miniatures de façon inédite par des reproductions en pleine page et un recadrage favorisant les vues agrandies. La mise en page épurée, aérée et rythmée joue la résonance entre texte et image. Le raffinement oriental est renforcé par la reprise de motifs géométriques ou floraux dans les titres courants. Ces thèmes visuels, qui rappellent la grande tradition de l’enluminure, sont finement détourés ; ils sont tirés des Corans enluminés de la collection personnelle du roi du Maroc.

La toile a été choisie pour sa couleur et son tissage, qui suggèrent l’éclat de l’or ; la couleur des fers à dorer d’un rouge saturé et pur s’est imposée car elle rappelle les pigments minéraux utilisés par les peintres de manuscrits. Le caractère à la fois velouté et chatoyant du papier évoque également les pages denses et précieuses des manuscrits orientaux.

Les procédés graphiques, la typographie, la mise en page et le choix des matières premières évoquent ainsi l’Orient des légendes. Le choix des œuvres.

Éditions Diane de Selliers

www.editionsdianedeselliers.com