Récit – Les cinq états du manuscrit

La double expérience de l’exil et de la judéité ont inspiré Edmond Jabès, écrivain juif égyptien, dans son œuvre qui échappe à toute définition : ni poèmes, ni romans, ni essais. Voici pour la première fois le dossier manuscrit de Récit : trois versions manuscrites et deux tapuscrits, corrigés à la main, qui restituent le parcours d’un texte, du premier jet au dernier état. Marcel Cohen – écrivain, ami et grand lecteur d’Edmond Jabès – Aurèle Crasson – architecte, ingénieur à l’institut des Textes et Manuscrits modernes du CNRS (ITEM) – et Irène Fenoglio – linguiste, directrice de recherche à l’institut des Textes et Manuscrits modernes du CNRS (ITEM) – accompagnent l’histoire de ce cheminement d’une triple lecture.

Diplômée de l’Institut national des Langues et Civilisations orientales de finnois, titulaire d’une licence de suédois, Sylvie Blanchette est aujourd’hui responsable de fabrication aux éditions Textuel.

Manuscrits et tapuscrits ont été scannés en simili à l’identique de l’original. Les deux volumes intérieurs ont le dos collé sur le carton « classeur » gris imprimé en sérigraphie. Ils se font face et se déploient sur les extérieurs à droite et à gauche permettant ainsi de lire simultanément le fac-similé et la transcription qui en a été faite. Un objet à la fois esthétique et pertinent du point de vue de l’étude d’un processus de création.

Éditions Textuel

www.editionstextuel.com